Instantes: Nadine Stair
Nota del autor del blog:
Respecto a este poema existe aún mucha ignorancia y la gran mayoría del vulgo se lo atribuye erroneamente a Jorge Luis Borges, personalmente investigué a fondo en bibliotecas toda la obra de Borges y no existe la más miníma referencia a que él sea el autor, es más ni siquiera es una adaptación o traducción hecha por él, la versión más creible y verosimiles que el texto original es un texto en prosa escrito en inglés, poruna casi desconocida escritorallamada Nadine Stair, oriunda de Louisville, Kentucky, fallecida en 1988 a los 86 años de edad, lo más probable es que dichaseñora probablemente no ha existido nunca al menos con ese nombre y apellido y sea un nombre ficticio.
Nadine Stair
“Instantes”
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
en la próxima trataría de cometer más errores,
no intentaría ser tan perfecto, me relajaría más,
tomaría muy pocas cosas con seriedad,
sería menos higiénico.
Correría más riesgos, haría más viajes,
contemplaría más atardeceres, subiría más montañas,
nadaría más ríos...
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás,
trataría de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iba a ninguna parte
sin un termómetro, una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo
a principios de la primavera
y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más atardeceres
y jugaría más con niños,
si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.
fraga dijo
Bien por la aclaración!!!!!
Buscaba este poema y por cada una versión con el credito de Nadine aparecen 20 atribuyendoselo a Borges!!!
: )
11 Noviembre 2008 | 03:44 AM