Poemas falsos, la ciberplaga: Textos apócrifos

Al igual de lo que ocurrió con textos de Jorge Luis Borges y de Gabriel García Márquez, la Fundación Pablo Neruda salió a la defensa de la obra del Premio Nobel chileno, ante la masiva circulación por Internet de unos poemas que son atribuidos, de manera errónea, a él.

Se trata de Muere lentamente, que circula desde hace años en la web, muchas veces acompañado de fotografías de paisajes, sin que nadie sea capaz de detener esa bola de nieve, hasta el punto de que, en España, son muchos los que han recibido esos versos como saludo de Año Nuevo.

"Muere lentamente quien no viaja,/ quien no lee,/ quien no oye música,/ quien no encuentra gracia en sí mismo./ Muere lentamente/ quien destruye su amor propio,/ quien no se deja ayudar...".

Así comienza el poema con el que algunos han querido quedar bien e infundir ánimo de cara al 2009. El problema es que no es obra del poeta chileno, como asegura la Fundación Pablo Neruda.

"No sabemos quién se los ha atribuido a Neruda, pero los nerudianos que hemos consultado no los conocen", afirma Adriana Valenzuela, la bibliotecaria de la Fundación.

Muere lentamente es obra de la escritora brasileña Martha Medeiros, autora de numerosos libros y cronista del periódico Zero Hora, de Porto Alegre, aclara la Fundación Neruda. Cansada ya de que la gente siga creyendo que el poema es del poeta chileno, ella misma contactó con la Fundación Neruda para esclarecer la autoría del texto, dado que esos versos coinciden en gran medida con su texto A Morte Devagar, publicado en el año 2000, la víspera del Día de Difuntos.

Medeiros reconoce que no sabe cómo empezó a circular en Internet el citado poema, aunque no es una sorpresa para ella, ya que hay "muchos textos" suyos que figuran en la red "como si fueran de otros autores".

"Desafortunadamente, no hay nada que hacer", añade.

La poeta y novelista brasileña, de 47 años, admira a Neruda y se declara seguidora de sus poemas, pero prefiere que "a cada uno se le reconozca su trabajo". No obstante, no pierde el sueño con esto y asegura que tiene "humor suficiente para reírse de todo eso".

Porque no es solo Muere lentamente el único "falso Neruda" que encuentran los inter- nautas. También, indica Valenzuela, le suelen atribuir al autor del Canto general los poemas Queda prohibido, que al parecer es de Alfredo Cuervo, escritor y periodista español, y Nunca te quejes, cuyo autor ignora la Fundación.

Ni Gabo ni Borges se salvan No es la primera vez, ni será la última que, como señala Fernando Sáez, director ejecutivo de la Fundación, cualquiera "le ‘cuelgan' a un poeta famoso cuestiones que no ha escrito nunca y de autoría desconocida. Ya sucedió con un conocido texto atribuido a Borges sobre las maravillas de la vida que, ni con su mayor ironía, habría soportado y menos escrito".

Y si sonado fue el caso del supuesto poema de Borges, Instantes, que María Kodama, la viuda del escritor, aclara que es de la escritora estadounidense Nadine Stair, más famoso fue aún el apócrifo atribuido a Gabriel García Márquez, La marioneta, con el que supuestamente el premio Nobel de Literatura colombiano se despedía de sus amigos, tras saber que estaba enfermo de cáncer.

"Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, aprovecharía ese tiempo lo más que pudiera...", dice el texto cuya cursilería casi mata de verdad a García Márquez, como él mismo indicó al desmentir que el poema fuera suyo. "Lo que me puede matar es la vergüenza de que alguien crea que de verdad fui yo quien escribió una cosa tan cursi", afirmó Gabo

 Fuente: Periódico El Tiempo (Bogotá-Colombia)

Sabado 17 de Enero de 2009

servido por Ciudadanodelmundo 2 comentarios compártelo